Can't delete Linux folder in Windows / Dos - no 8.3 filename

Same problem as this question - Can't delete folder in Windows 7 - I have a folder I created in Ubuntu, and from Windows I cannot delete the folder. "Could not find this item: This is no longer located in G:\Graphics. Verify the item's location and try again."

The difference is that answers to the other question and all the other help on the net recommends using dir /x from the command line in order to get the 8.3 filename and then using rd - but my folder does not have an 8.3 filename. Here's the results of dir /x:

EDIT: Unobfuscated parent directory and the problem directory name. I see there's a space at the end... however, if I try rename without the space, Windows Explorer complains.

D:\UCT\Link\>dir /x
 Volume in drive D is Data
 Volume Serial Number is EEF3-CDDB
 Directory of D:\UCT\Link\
2011/03/16  10:42 AM                           .
2011/03/16  10:42 AM                           ..
2011/02/28  03:34 PM              2010DD~1     Obfuscated Directory 1
2011/01/27  01:12 PM              201101~1     Obfuscated Directory 2
2011/03/16  08:40 AM              201101~2     Obfuscated Directory 3
2011/03/04  09:12 AM              201102~1     Obfuscated Directory 4
2011/02/07  10:04 PM              201102~2     Obfuscated Directory 5
2011/03/10  04:32 PM              201103~1     Obfuscated Directory 6
2011/03/14  05:09 PM                           Obfuscated Directory 7
2011/03/12  02:47 PM                           Obfuscated Directory 8
2010/12/14  05:01 PM              BDNETW~1     Obfuscated Directory 9
2011/03/12  02:51 PM                           Obfuscated Directory 10
2011/03/12  02:51 PM                           20110311 Data Capture Templates
2011/03/11  01:45 PM              NETWOR~1     Obfuscated Directory 12
2011/03/16  10:33 AM              SAMPLE~1     Obfuscated Directory 13
2011/03/12  02:51 PM              TEMPLA~1     Obfuscated Directory 14
               0 File(s)              0 bytes
              16 Dir(s)  224 967 278 592 bytes free

As you can see a number of these directories have no 8.3 file name, and when I try use rd with the long file name I get the following:

D:\UCT\Link\>rd "20110311 Data Capture Templates "
The system cannot find the file specified.

Despite missing 8.3 filenames on a number of the other directories, all also created in Ubuntu, it's only this folder that has problems.